miércoles, 24 de agosto de 2016

BON

  Cuando el sueño todavía descansa en tus ojos, cuando las horas descuidadas todavía revolotean por esos bosquecillos sobre tu cabeza, cuando la noche aún se resiste a ser ahuyentada de tu piel, cuando las sábanas te envuelven invisibles en encantador vestido matutino, cuando todavía se te cae ese aroma a silencio de madrugada, cuando tu voz aún trepa perezosa tu garganta y remolonea entre lengua y dientes, cuando el ayuno de luz mantiene tus pupilas indefensas, cuando tus pasos te pesan y adormecen las baldosas, cuando tu mirada aún se dispersa secuestrada por una somnolencia caprichosa, cuando la almohada aún reina tirana sobre tu rostro mediante algún surco en tu mejilla derecha o tu frente, cuando el tiempo todavía está acurrucado en un rincón entre tus párpados, cuando la alianza del Sol, el gallo y las cortinas abiertas aún no lograron derribar las murallas del sopor, ¿tenés consciencia, aunque sea cercana, aunque sea distraída, de lo linda que sos?

[25 Julio 2016]

sábado, 20 de agosto de 2016

Tu cárcel

  Hola.
  No tengo mucho para decir de esta canción. Probablemente sea algo así como un clásico para muchas personas de la misma generación que yo. La he escuchado mucho cuando iba a la escuela y al colegio, y aunque nunca fue de mis favoritas, me gusta.
  Muchas gracias por leer, escuchar y ver.

miércoles, 17 de agosto de 2016

El resfrío me da alergia a la gente

Debo decir la verdad
(aunque sea ésta un arma mentirosa),
porque cada vez que nos veo,
menos sentido nos encuentro.
¿Qué son esa cebada fermentada,
esos bullicios organizados,
esas luces de colores diciendo “pase”,
diciendo “alto”?

¿Qué es ese hedor que crea la pereza,
que hasta puede verse con las pupilas y pesa
porque entra a nuestro pecho,
la pobre víctima que cae primero,
antes que la inercia se calle en el resto del cuerpo?

¿Qué son esos cienpies sin ningún torso que los una,
esperando alguna moneda, esperando alguna factura,
para seguir haciendo cosas que no importan,
porque lo que sí les pide el alma
lo han escondido debajo de esas sábanas
que compraron en una falsa rebaja
de un supermercado del barrio?

¿Qué son esos juegos que duran un chasquido,
que dejan morir la alegría una vez que terminan
porque sin haber logrado su objetivo,
explicar el dolor de alguna herida,
se dedican a mentirles la calma?

¿Qué son esos pergaminos con fechas y horas
que nada saben del tiempo,
porque aquel que está atento
sabe que los segundos no son rápidos,
y tampoco son lentos,
sino que son justos, y sin demoras y sin prisas,
están ahí, se los pida o no se los pida?

¿Qué son esas lentes compulsivas
detrás de todo lo que sucede,
como si un par de manos y un par de pupilas,
pobre biología precaria,
no fueran suficientes?
Diminutos trofeos para colgar en débiles paredes
que con la primera ventisca honesta
regresará a donde pertenecen,
la tierra.

¿Qué son esas frases que dejamos náufragas en el aire,
sin destino y sin padres,
mala copia de la muerte y la pereza
que nos provoca cruzar la puerta
y no quedarnos como estúpidos, mirando un porche
que nos dice nada de la casa,
frecuentemente más bella o más sucia por dentro
que por la fachada?

O tal vez la enfermedad está en mis pestañas
y la luz que veo es luz atrofiada,
y las cosas más allá de mi cráneo van de maravilla;
nada malo y nada extraño pasa,
soy sólo un bobo que alucina,
un loco incapaz de comprender la cordura que lo rodea
y lo menosprecia.

[Mayo 2016
Escribí esto un día que estaba resfriado, y caminando por la ciudad, despreciaba como nunca a la gente que me cruzaba, sus ruidos, sus autos, su ropa, toda su existencia y su cultura. A veces me pongo así cuando me enfermo porque creo demasiado en la conexión entre la mente y el sistema inmonólogico, y entonces, cuando me enfermo, me siento doblemente mal, porque no sólo mis defensas microorgánicas han sido vencidas, sino que también mi mente. Una mente equilabrada hace un cuerpo equilibrado. En fin, tonteras mías, como todo lo de este blog.]

sábado, 13 de agosto de 2016

Sweet Nothing

  Hola.
  Otra canción de la señorita británica Aplin. Otra del par que me gustó de su último disco, "Light up in the dark".
  Y después, idem al anterior video: Muy pop, lo sé. Y la portada del álbum es una cagada. Y el video que hice para acompañar esta canción no tiene sentido. Disculpas.
Si alguien encuentra los errores que seguramente tiene mi amateur traducción, por favor, no cometa la nada altruista estupidez de comentar simplemente "qué asco de traducción" o "eso tiene errores"; en su lugar, diga que la traducción está mal, y luego comenté las correcciones necesarias. Ayudémonos entre nosotros.
  Muchas gracias.

miércoles, 10 de agosto de 2016

Ustedes

  Ustedes, que lo han visto todo, por favor suelten alguna explicación en mis oídos, porque a veces me siento sólo un loco.
  Ustedes, que abrazan sin mirar y sin tocar, tal vez conocen a las ranas y a la lluvia, y no se sienten culpables por dejarlas solas de vez en cuando.
  Ustedes, que han cargado de calma y de vigor las pupilas de mis héroes y villanos, de las personas que amo y de las que he olvidado, de los que hicieron algo para dejarme aquí y así, por favor, convenzan a mis grises, a mis incertidumbres más cobardes que miedosas.
  Ustedes, que viajan para vencer al tiempo pero siempre están ahí, saben de distancia y saben de soledad más que nadie, y tienen la paciencia ideal para acompañar a quien deambula en la noche, acompáñenme con su mirada, pero de vez en cuando láncenme una palabra, un susurro, una mentira aunque sea.
  Ustedes, que esconden la verdad y la hacen explotar, nunca se horrorizan por la guerra o la enfermedad, y ni siquiera la estupidez las ha ahuyentado; tampoco la danza las ha conquistado, ni han sentido interés alguno por la resonancia de una garganta o el aroma sutil de una piel, pero aún así, siempre regresan, benditas sean.
  Luciérnagas inmóviles que en silencio han dicho la poesía más cierta; deshaciéndose ofrecen una parte de sí mismas a cada mundo, luz que no regresa, y que a veces no llega a ningún lugar, les aseguro que tarde o temprano llegan al refugio de alguien perdido, de alguien que repentinamente conoce la ubicación de sus pies.
  Luciérnagas inmóviles, perdonen si las acoso. Debe ser difícil no poder dar la espalda a quien te molesta; yo también he intentado ocultarles cosas, pero los años les han dado mucho más que mis secretos y los de la oscuridad eléctrica en la que los oculto.

[Diciembre 2015]

sábado, 6 de agosto de 2016

Imagen y semejanza

  Hola.
  Esta es una canción que escribí hace unos cuatro meses. Intenté hablar un poco de cómo siento y pienso a la ciudad, un lugar del que muchas personas nos quejamos pero al que no muchos le dedican su tiempo y esfuerzo para mejorar. Pienso que todas las cosas feas de la ciudad, así como las lindas, son todas las cosas feas y lindas que tenemos en nosotros mismos. No existe ciudad sin sus habitantes, somos nosotros las que la construimos. Si funciona mal es porque no nos llevamos bien entre nosotros. Pero también pienso que nada tiene una soa dirección, toda acción tiene una reacción, y por ello, no sólo las personas construimos la ciudad, sino que también la ciudad construye personas; así como nosotros le damos cosas lindas o feas a ella, ella puede poner cosas feas o lindas en nosotros. Pero claro, siempre seremos nosotros quienes mandamos. No nos hagamos las víctimas. Podemos mejorar.
  Muchas gracias por escuchar y leer.


miércoles, 3 de agosto de 2016

Hurt

 Hola.
 No sé cuándo ni cómo puta conocí a Gabrielle Aplin, ni cuál fue la primera canción de ella que escuché, pero, para autocitarme, sí recuerdo que alguna vez twitié que me gustaría casarme con su voz.
 Sea como sea, ya he mal-tradujido algunas canciones de su disco anterior, y esta vez, empezaré a traducir algunas de su nuevo álbum (que me gustó menos que el anterior), que se llama "Light up in the dark", y que se lanzó el año pasado (2016).
 Muy pop, lo sé. Y la portada del álbum es una cagada. Y el video que hice para acompañar esta canción no tiene sentido. Disculpas. Pero es que el solcito, y las hojas... Me encanta filmar eso, y alterar los colores, y komorebi, y aah...